寝れない夜の処方箋（洋楽編）
毎日続くのは退屈な日常。
月曜日から金曜日までのルーティンワーク。ワーキングプアの生活。
好きなブランドの欲しい服や靴もろくに買えぬまま、
ひいひい喘ぎながら生活費と貯蓄をやりくりする日々。
こんな日々に、何の意味があるっていうのさ。
私はたまにこうやって鬱に浸る。
生き難い時代だ、とか愚痴りながら。
でもほんと、今の生きづらさは若者が一番よくわかってるんじゃないかな。
就職難。ワーキングプア。少子高齢化。抱える問題、多すぎやしないかい？
やんなっちゃうよ、まったく。
だから私たちは妄想に浸る。想像力を働かせる。
アイドルに夢中になり、小説を読みあさり、映画を見てはまだ見ぬ未来に心を躍らせ、大好きな声が歌う曲に合わせてスイングする。
そうしなきゃ、やってらんないから。
縋るように、奮い立たせるように、泣き笑いながら。
そんなわけで、今回は私を奮い立たせてくれる、大好きな曲を紹介したいと思います。
実は先月、ワンダイレクションの来日ライブに行ってきたのよ！！
彼らのことはデビュー当時から大好きだったので、
ようやく生で見ることができて幸せの絶頂！！
でさ、ライブ後っていつも思うんだけどさ、
ライブで聴いた曲ってさ、めちゃくちゃ頭に残りません？
ＣＤ聞いてる時はあまり気にならなかった曲でも、
生で聴くとまるで命を吹き込まれたかのような音に変わる気がするの。
それが今回は『Through the dark』って曲。
以下、歌詞です
（和訳載せると長いから(笑)気になる方は載せてる動画チェックしてみてください）
You tell me that you're sad and lost your way
You tell me that your tears are here to stay
But I know you were only hiding
And I just want to see ya
You tell me that you're hurt and you're in pain
And I can see your head is held in shame
But I just want to see you smile again
See you smile again
But don't burn out even if you scream and shout
It'll come back to you and I'll be here for you
Oh I would carry you over fire and water for your love
And I will hold you closer, hope your heart is strong enough
When the night is coming down on you
We will find a way through the dark
I wish that I could take you to the start
I'd never let you fall and break your heart
And if you want to cry or fall apart, I'd be there to hold ya
You tell me that your hurt it's all in vein
But I can see your heart can love again
And I remember you, you were laughing
So let's just laugh again
But don't burn out even if you scream and shout
It'll come back to you, back to you
Oh I would carry you over fire and water for your love
And I will hold you closer, hope your heart is strong enough
When the night is coming down on you
We will find a way through the dark
And you don't need, you don't need to run
And you will see it's easy to be loved
I know you wanna be loved
Oh I will carry you over
Fire and water for you love...
Oh I would carry you over fire and water for your love
And I will hold you closer, hope your heart is strong enough
When the night is coming down on you
We will find a way through the dark
Oh I would carry you over fire and water for your love
And I will hold you closer, hope your heart is strong enough
When the night is coming down on you
We will find a way through the dark
思ったんだけど、この歌に出てくる彼女（her)、
病みすぎじゃない？(笑)
でも、そんな日は誰にだってあるよね。
私、あんまり病まない人って信用してないの(笑)
大丈夫だよ！考えすぎだよ！っていう人もいるけどさ、
人の価値観なんて人それぞれで、他人にとってたいしたことない一言でも、
自分にとってはガラスの破片のように鋭く傷を抉ることもあるし。
だから、そう簡単に励ますことってできない気がしてる。
それこそ、考えすぎだよって言われちゃうかもだけど。
私がこの歌詞の中で特に好きなセンテンスがあって、
It'll come back to you.=失ったものはいつか君に戻ってくるよ。
って部分なんだけどね。
素敵すぎるでしょ。
失ったものは返ってこない。
そう思っているから苦しいし、つらいし、
どうにかしたいけど、どうにもならないし。
誰かや何かの不在に嘆きながら、思考は堂々巡り。
でもそんな風に悩むんじゃなくて、明日に期待してみたらどうだろう。
失ったもの、欲しかったものは、いつか戻ってくるかもしれない、
いつかの為に手放したものがあるかもしれない、
そう思えたら、明日が来るのが楽しみにならない？
見えない未来だって、怖くなくなるかもしれないよね。
明日が怖くて寝れない日もあるけど、
そんな時は必ずこの曲を聴くようにしています。
ぐっすり寝れます(笑)
Through The Dark (English+Japanese Lyrics) 和訳 ...
この動画、和訳もすごく素敵なので、ぜひ見てみてください！
それにしても１Ｄ、とにかくみんなイケメンだしみんな歌うまいしで
困った困った。
また来日してくれるとうれしいな。
そんな取るに足らないブログでした(笑)。
